hoog

{{hoog}}{{/term}}

1 [niet laag] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 haut; 〈bijwoord〉 de façon élevée

2 [vergevorderd in een rang-, volgorde] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 élevé; 〈bijwoord〉 hautement

3 [boven een bepaalde norm, maat] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 élevé; 〈bijwoord〉 grandement

4 [aanzienlijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 important; 〈bijwoord〉 hautement

♦voorbeelden:

1   een hoge bal • une balle haute

     hoge jukbeenderen • pommettes saillantes

     de honderd meter hoge toren • la tour haute de cent mètres

     de hoogste verdieping • le dernier étage

     een stapel van drie voet hoog • un tas haut de trois pieds

     een hoog gelegen huis • une maison située en hauteur

     de viool is te hoog gestemd • le violon est accordé trop haut

     het water staat hoog • l'eau atteint un niveau élevé

     〈figuurlijk〉 wij zitten hier hoog en droog • ici, nous sommes à l'abri

     de zon staat hoog aan de hemel • le soleil est haut dans le ciel

     hij woont drie hoog • il habite au troisième

2   hoge kaarten • hautes cartes

     naar een hogere klas overgaan • passer dans la classe supérieure

     het hogere leven • la vie spirituelle

     een hogere macht • un pouvoir supérieur

     hoge prijzen • prix élevés

     een hoge waarde hebben • être d'une grande valeur

3   in hoge achting staan • être tenu en haute estime

     hoge koorts hebben • faire une forte fièvre

     hoge snelheid • grande vitesse

     een hoog stemmetje • une voix aiguë

     iemand hoog aanslaan • avoir de l'estime pour qn.

     hij heeft het hoog op • il se croit sorti de la cuisse de Jupiter

     de twist liep hoog op • le ton monta

     hoog opgeven van iemand • faire l'éloge de qn.

     iets hoog opnemen • 〈kwalijk〉 s'offenser de qc.; 〈serieus〉 prendre qc. au sérieux

     de aandelen staan hoog • les actions sont bien cotées

     de verwarming staat hoog • le chauffage marche fort

     het zit hem hoog • 〈trekt het zich aan〉 cela le tracasse énormément; 〈is verbitterd〉 il n'arrive pas à le digérer

     het hogere • le spirituel

→ {{link=woord}}woord{{/link}}

4   hoge gasten • hôtes importants

¶   iets hoog houden • respecter qc.

     bij hoog en laag zweren • jurer ses grands dieux

     bij hoog en laag volhouden • ne pas démordre (de qc.)

     bij hoog en laag beweren • affirmer avec insistance

Deens-Russisch woordenboek. 2015.